«اینجا برای ما جهنم است»: خانوادههای بمبئی رنج میبرند زیرا مراکز داده شهر را به زغالسنگ وابسته نگه میدارند
کیران کاسبه هر روز با ریکشای خود در محلهاش، ماهول، در امتداد سواحل شرقی بمبئی، از خیابانهایی که مملو از دکههای فروش گوجهفرنگی، کدو و بادمجان است، عبور میکند و اغلب در میان دود غلیظی حرکت میکند. اوایل امسال، پزشکان سه تومور در مغز مادر ۵۴ سالهاش پیدا کردند. علت دقیق سرطان او مشخص نیست. اما مطالعات نشان میدهند افرادی که در نزدیکی نیروگاههای زغالسنگ زندگی میکنند، احتمال بیشتری برای ابتلا به این بیماری دارند و ساکنان ماهول تنها چند صد متر با یکی از این نیروگاهها فاصله دارند. هوای ماهول به طور مشهوری آلوده است. حتی پشت شیشههای بسته خودرو، بوی سنگین نفت و دود احساس میشود. کاسبه ۳۶ ساله میگوید: «ما تنها کسانی نیستیم که با چالشهای سلامتی در این منطقه روبرو هستیم. همه چیز با کثافت پوشیده شده است.» دو نیروگاه زغالسنگ متعلق به شرکتهای چندملیتی هندی تاتا گروپ و آدانى قرار بود سال گذشته در راستای تلاش دولت برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای تعطیل شوند. اما در اواخر سال ۲۰۲۳، این تصمیمات پس از آنکه تاتا استدلال کرد تقاضای برق به سرعت در حال افزایش است و بمبئی نمیتواند بدون زغالسنگ دوام بیاورد، لغو شد. هیچکدام از این شرکتها به درخواستها برای اظهار نظر پاسخ ندادند. رشد اقتصادی و نیاز به تهویه مطبوع در گرمای شدید مرتبط با تغییرات اقلیمی، باعث شده تقاضای برق هند در سالهای اخیر به شدت افزایش یابد. اما تحقیقات SourceMaterial و گاردین نشان میدهد بزرگترین عامل در شکست این شهر برای پایان دادن به وابستگی خود به سوختهای فسیلی، مراکز داده پرمصرف انرژی است. سوابق فاش شده همچنین مقیاس حضور بزرگترین اپراتور مراکز داده جهان، آمازون، در بمبئی را آشکار میکند. در منطقه شهری این شهر، آمازون در وبسایت خود سه «منطقه دسترسی» را ثبت کرده است که آن را به عنوان یک یا چند مرکز داده تعریف میکند. سوابق فاش شده از سال گذشته که توسط SourceMaterial از داخل آمازون دیده شده، نشان میدهد این شرکت از ۱۶ مرکز داده در این شهر استفاده کرده است. به گفته بهاسکار چاکراورتی، که تأثیر فناوری بر جامعه را در دانشگاه تافتس تحقیق میکند، با تبدیل شدن هند به قطب هوش مصنوعی، رونق مراکز داده در حال ایجاد تعارض بین تقاضای انرژی و تعهدات اقلیمی است. او در مورد دولت هند گفت: «تعجب نمیکنم که آنها از تعهدات گذار سبز خود عقب بمانند، به خصوص با رشد تصاعدی تقاضا.» کایلی یونس، سخنگوی آمازون، گفت که «چالشهای انتشار گازهای گلخانهای» بمبئی ناشی از آمازون نیست. او گفت: «برعکس، آمازون یکی از بزرگترین سرمایهگذاران شرکتی در انرژیهای تجدیدپذیر در هند است و ما از ۵۳ پروژه خورشیدی و بادی در این کشور حمایت کردهایم که قادر به تولید بیش از ۴ میلیون مگاوات ساعت انرژی پاک در سال هستند.»
این سرمایهگذاریها، که شامل پروژه بادی ۹۹ مگاواتی ما در ماهاراشترا میشود، پس از عملیاتی شدن، برای تأمین برق بیش از ۱.۳ میلیون خانه هندی در سال کافی است. آمازون در حال ساخت صدها مرکز داده در سراسر جهان است تا با مایکروسافت، گوگل و دیگران برای رهبری بازار پررونق هوش مصنوعی رقابت کند. الیزا پن، سخنگوی «کارکنان آمازون برای عدالت اقلیمی»، گفت که این شرکت در پذیرش مسئولیت نقش خود در تداوم استفاده از آلایندهترین منابع انرژی ناکام مانده است. وی افزود: «آمازون از چیز براق هوش مصنوعی برای منحرف کردن توجه از این واقعیت که در حال ساختن یک امپراتوری انرژی کثیف است، استفاده میکند.» یونس این موضوع را رد کرد و گفت: «ما نه تنها پیشروترین اپراتور مرکز داده از نظر بهرهوری هستیم، بلکه برای پنج سال متوالی بزرگترین خریدار سازمانی انرژی تجدیدپذیر در جهان با بیش از ۶۰۰ پروژه در سراسر جهان هستیم.» ادعاهای آمازون در مورد انرژی سبز بحثبرانگیز است: این شرکت به دلیل استفاده از «حسابداری خلاقانه» با خرید گواهیهای انرژی تجدیدپذیر در کنار خرید مستقیم انرژی سبز، مورد انتقاد قرار گرفته است، همانطور که یکی از اعضای «کارکنان آمازون برای عدالت اقلیمی» توصیف کرده است. «همه چیز آلوده است» ماهول، جایی که کاسبه ریکشای خود را میراند، یک دهکده ماهیگیری سابق است که اکنون محل سکونت دهها هزار نفری است که پس از پاکسازی زاغهها در سایر نقاط شهر به آنجا نقل مکان کردهاند. کاسبه و مادرش در سال ۲۰۱۸ پس از تخریب خانهشان در حومه ویدیاویهار به آنجا آمدند. او گفت که مادرش قبل از نقل مکان سالم بوده اما به سرعت حالش رو به وخامت گذاشت تا اینکه در نهایت به سرطان مغز مبتلا شد. گجانان تاندل، که در نزدیکی زندگی میکند، گفت که بیماریهای مرتبط با آلودگی شایع است. «موارد زیادی از تحریک پوست و چشم، سرطان، آسم، سل و موارد دیگر وجود دارد و هیچ کمکی از سوی دولت نیست.» سانتوش جاداو، یکی دیگر از ساکنان محلی، دولت را برای جابجایی مردم از ماهول تحت فشار قرار داده است. «همه چیز آلوده است. ما از مبارزه برای یک زندگی شرافتمندانه خسته شدهایم. اینجا جهنم ماست.» مراکز داده پنهان آمازون، یک بازار آنلاین که طبق تحقیقات CapitalOne روزانه ۱۳ میلیون خرید مشتری را پردازش میکند، میلیاردها دلار بر روی گسترش کسبوکار سودآور رایانش ابری و خدمات مبتنی بر هوش مصنوعی، از کدنویسی خودکار گرفته تا ترجمه، سرمایهگذاری کرده است. دلیل اینکه بسیاری از مراکز آن در بمبئی از دید پنهان ماندهاند این است که این شرکت آنها را اجاره میکند نه اینکه مالک آنها باشد. در حالی که آمازون در ایالات متحده تمایل به مالکیت کامل تأسیسات خود دارد، در جاهای دیگر اغلب مزارع داده کامل یا قفسههای سرور را در مراکزی که با سایر شرکتها مشترک هستند، اجاره میکند. طبق گفته شولای رن، متخصص محاسبات در دانشگاه کالیفرنیا، ریورساید، واحدهای مشترک «هممکانی» افزایش بیشتری در مصرف انرژی مراکز داده در سراسر جهان نسبت به مراکز متعلق یا کاملاً اجاره شده دارند.
او گفت: «بیشتر انرژی در صنعت مراکز داده صرف مراکز هممکانی (colocation) میشود. آنها همهجا هستند.» دادههای افشاشده نشان میدهد که مراکز داده هممکانی آمازون در بمبئی در سال ۲۰۲۳، ۶۲۴,۵۱۸ مگاوات ساعت برق مصرف کردهاند که این میزان برای تأمین برق بیش از ۴۰۰,۰۰۰ خانوار هندی در طول یک سال کافی است. طبق پیشبینی S&P، هند در منطقه آسیا-اقیانوسیه از نظر مصرف برق مراکز داده، از ژاپن و استرالیا پیشی گرفته و به دومین مصرفکننده بزرگ تبدیل خواهد شد. طبق گفته آنکیت ساریایا، مدیرعامل شرکت Techno & Electric Engineering، تأمینکننده زیرساخت برق هند، تا سال ۲۰۳۰، مراکز داده یکسوم انرژی بمبئی را مصرف خواهند کرد. «جهنم سمی» دولت ایالتی ماهاراشترا، در تلاش برای پاسخگویی به تقاضای رو به افزایش برق، عمر نیروگاه زغالسنگ تاتا در ماهول را حداقل پنج سال دیگر تمدید کرده است. همزمان، تعطیلی یک نیروگاه ۵۰۰ مگاواتی متعلق به رقیب تاتا، گروه آدانى، در شمال شهر نیز به تعویق افتاده است. هنگامی که تاتا در دادخواستی به هیئت انرژی ایالتی خواستار تمدید شد، بزرگترین عامل واحدی که این شرکت ذکر کرد، افزایش تقاضای انرژی از سوی مراکز داده بود. آدانى اعلام کرد که بیشتر تقاضای جدید پیشبینیشده در پنج سال پس از تاریخی که قرار بود نیروگاهش تعطیل شود، از سوی مراکز داده خواهد بود. این نیروگاهها تنها دو مورد از بسیاری از آلایندهها در منطقه ماهول بمبئی هستند. طبق گزارشی در سال ۲۰۱۹ که توسط مرکز مطالعات سیاست هند منتشر شد و این محله را «جهنم سمی» نامید، این منطقه همچنین محل استقرار سه پالایشگاه و ۱۶ کارخانه شیمیایی است. اما نیروگاه تاتا که در سال ۱۹۸۴ افتتاح شد و مانند سایر نیروگاههای قدیمیتر مشمول قوانین سختگیرانهتر انتشار آلایندهها است، طبق گفته راج لال، دانشمند ارشد کیفیت هوا در شبکه انتشار جهانی (World Emission Network)، «یکی از منابع اصلی آلودگی هوا در بمبئی» است. طبق مرکز تحقیقات انرژی و هوای پاک (CREA)، این نیروگاه تقریباً یکسوم آلودگی محلی ذرات معلق PM2.5 را به خود اختصاص میدهد. PM2.5 به ذرات معلق در هوا با قطر ۲.۵ میکرومتر یا کمتر اشاره دارد که در صورت استنشاق میتوانند مشکلات جدی سلامتی ایجاد کنند. شریپاد دارمدیکاری، بنیانگذار سازمان محیط زیستی مانتان آدهیان کندرا (Manthan Adhyayan Kendra)، گفت که فلزات سنگین سمی موجود در خاکستر زغالسنگ این نیروگاه احتمالاً باعث «بیماریهای تنفسی، مشکلات کلیوی، مشکلات پوستی و مشکلات قلبی» خواهد شد. حتی با ادامه فعالیت نیروگاه تاتا، شبکه برق بمبئی تحت فشار تقاضای فزاینده در حال فروپاشی است. اسناد نشان میدهد که برای جلوگیری از قطعی برق، مراکز داده هممکانی آمازون در این شهر ۴۱ ژنراتور دیزلی را به عنوان پشتیبان خریداری کردهاند و درخواست تأیید برای نصب بیشتر را دارند. در ماه اوت، گزارشی از مرکز مطالعات علم، فناوری و سیاست (CSTEP) ژنراتورهای دیزلی را به عنوان منبع اصلی آلودگی هوا در منطقه شناسایی کرد.
حضور مراکز داده که نیازمند برق مداوم و ژنراتورهای دیزلی برای پشتیبانگیری هستند، «به طور طبیعی انتشار آلایندهها را تشدید خواهد کرد»، گفت سواگاتا دی، متخصص کیفیت هوا در (CSTEP)، و تأکید کرد که اپراتورهای مراکز داده باید طبق قانون موظف به تأمین برق خود از طریق انرژی خورشیدی پاک شوند. یکی از سایتهای آمازون، درست در آن سوی تنگه تان از ماهول، میزبان ۱۴ ژنراتور است. یکی از شرکای این شرکت اوایل سال جاری مجوز نصب ۱۲ ژنراتور دیگر در این سایت را دریافت کرد. رن از دانشگاه کالیفرنیا، ریورساید، که در نگارش مقالهای اخیر در مورد ارزیابی ریسک سلامت عمومی ناشی از ژنراتورهای دیزلی در مراکز داده آمریکا مشارکت داشته است، گفت: «تأثیرات سلامت عمومی باید در هنگام مکانیابی مراکز داده و انتخاب منابع انرژی، ملاحظه اصلی باشد». سوشمیتا از نام خانوادگی استفاده نمیکند زیرا در هند نام خانوادگی نشاندهنده کاست است - یک ساختار اجتماعی سلسله مراتبی و تبعیضآمیز.
این سرمایهگذاریها، که شامل پروژه بادی ۹۹ مگاواتی ما در ماهاراشترا میشود، پس از عملیاتی شدن، برای تأمین برق بیش از ۱.۳ میلیون خانه هندی در سال کافی است. آمازون در حال ساخت صدها مرکز داده در سراسر جهان است تا با مایکروسافت، گوگل و دیگران برای رهبری بازار پررونق هوش مصنوعی رقابت کند. الیزا پن، سخنگوی «کارکنان آمازون برای عدالت اقلیمی»، گفت که این شرکت در پذیرش مسئولیت نقش خود در تداوم استفاده از آلایندهترین منابع انرژی ناکام مانده است. وی افزود: «آمازون از چیز براق هوش مصنوعی برای منحرف کردن توجه از این واقعیت که در حال ساختن یک امپراتوری انرژی کثیف است، استفاده میکند.» یونس این موضوع را رد کرد و گفت: «ما نه تنها پیشروترین اپراتور مرکز داده از نظر بهرهوری هستیم، بلکه برای پنج سال متوالی بزرگترین خریدار سازمانی انرژی تجدیدپذیر در جهان با بیش از ۶۰۰ پروژه در سراسر جهان هستیم.» ادعاهای آمازون در مورد انرژی سبز بحثبرانگیز است: این شرکت به دلیل استفاده از «حسابداری خلاقانه» با خرید گواهیهای انرژی تجدیدپذیر در کنار خرید مستقیم انرژی سبز، مورد انتقاد قرار گرفته است، همانطور که یکی از اعضای «کارکنان آمازون برای عدالت اقلیمی» توصیف کرده است. «همه چیز آلوده است» ماهول، جایی که کاسبه ریکشای خود را میراند، یک دهکده ماهیگیری سابق است که اکنون محل سکونت دهها هزار نفری است که پس از پاکسازی زاغهها در سایر نقاط شهر به آنجا نقل مکان کردهاند. کاسبه و مادرش در سال ۲۰۱۸ پس از تخریب خانهشان در حومه ویدیاویهار به آنجا آمدند. او گفت که مادرش قبل از نقل مکان سالم بوده اما به سرعت حالش رو به وخامت گذاشت تا اینکه در نهایت به سرطان مغز مبتلا شد. گجانان تاندل، که در نزدیکی زندگی میکند، گفت که بیماریهای مرتبط با آلودگی شایع است. «موارد زیادی از تحریک پوست و چشم، سرطان، آسم، سل و موارد دیگر وجود دارد و هیچ کمکی از سوی دولت نیست.» سانتوش جاداو، یکی دیگر از ساکنان محلی، دولت را برای جابجایی مردم از ماهول تحت فشار قرار داده است. «همه چیز آلوده است. ما از مبارزه برای یک زندگی شرافتمندانه خسته شدهایم. اینجا جهنم ماست.» مراکز داده پنهان آمازون، یک بازار آنلاین که طبق تحقیقات CapitalOne روزانه ۱۳ میلیون خرید مشتری را پردازش میکند، میلیاردها دلار بر روی گسترش کسبوکار سودآور رایانش ابری و خدمات مبتنی بر هوش مصنوعی، از کدنویسی خودکار گرفته تا ترجمه، سرمایهگذاری کرده است. دلیل اینکه بسیاری از مراکز آن در بمبئی از دید پنهان ماندهاند این است که این شرکت آنها را اجاره میکند نه اینکه مالک آنها باشد. در حالی که آمازون در ایالات متحده تمایل به مالکیت کامل تأسیسات خود دارد، در جاهای دیگر اغلب مزارع داده کامل یا قفسههای سرور را در مراکزی که با سایر شرکتها مشترک هستند، اجاره میکند. طبق گفته شولای رن، متخصص محاسبات در دانشگاه کالیفرنیا، ریورساید، واحدهای مشترک «هممکانی» افزایش بیشتری در مصرف انرژی مراکز داده در سراسر جهان نسبت به مراکز متعلق یا کاملاً اجاره شده دارند.
او گفت: «بیشتر انرژی در صنعت مراکز داده صرف مراکز هممکانی (colocation) میشود. آنها همهجا هستند.» دادههای افشاشده نشان میدهد که مراکز داده هممکانی آمازون در بمبئی در سال ۲۰۲۳، ۶۲۴,۵۱۸ مگاوات ساعت برق مصرف کردهاند که این میزان برای تأمین برق بیش از ۴۰۰,۰۰۰ خانوار هندی در طول یک سال کافی است. طبق پیشبینی S&P، هند در منطقه آسیا-اقیانوسیه از نظر مصرف برق مراکز داده، از ژاپن و استرالیا پیشی گرفته و به دومین مصرفکننده بزرگ تبدیل خواهد شد. طبق گفته آنکیت ساریایا، مدیرعامل شرکت Techno & Electric Engineering، تأمینکننده زیرساخت برق هند، تا سال ۲۰۳۰، مراکز داده یکسوم انرژی بمبئی را مصرف خواهند کرد. «جهنم سمی» دولت ایالتی ماهاراشترا، در تلاش برای پاسخگویی به تقاضای رو به افزایش برق، عمر نیروگاه زغالسنگ تاتا در ماهول را حداقل پنج سال دیگر تمدید کرده است. همزمان، تعطیلی یک نیروگاه ۵۰۰ مگاواتی متعلق به رقیب تاتا، گروه آدانى، در شمال شهر نیز به تعویق افتاده است. هنگامی که تاتا در دادخواستی به هیئت انرژی ایالتی خواستار تمدید شد، بزرگترین عامل واحدی که این شرکت ذکر کرد، افزایش تقاضای انرژی از سوی مراکز داده بود. آدانى اعلام کرد که بیشتر تقاضای جدید پیشبینیشده در پنج سال پس از تاریخی که قرار بود نیروگاهش تعطیل شود، از سوی مراکز داده خواهد بود. این نیروگاهها تنها دو مورد از بسیاری از آلایندهها در منطقه ماهول بمبئی هستند. طبق گزارشی در سال ۲۰۱۹ که توسط مرکز مطالعات سیاست هند منتشر شد و این محله را «جهنم سمی» نامید، این منطقه همچنین محل استقرار سه پالایشگاه و ۱۶ کارخانه شیمیایی است. اما نیروگاه تاتا که در سال ۱۹۸۴ افتتاح شد و مانند سایر نیروگاههای قدیمیتر مشمول قوانین سختگیرانهتر انتشار آلایندهها است، طبق گفته راج لال، دانشمند ارشد کیفیت هوا در شبکه انتشار جهانی (World Emission Network)، «یکی از منابع اصلی آلودگی هوا در بمبئی» است. طبق مرکز تحقیقات انرژی و هوای پاک (CREA)، این نیروگاه تقریباً یکسوم آلودگی محلی ذرات معلق PM2.5 را به خود اختصاص میدهد. PM2.5 به ذرات معلق در هوا با قطر ۲.۵ میکرومتر یا کمتر اشاره دارد که در صورت استنشاق میتوانند مشکلات جدی سلامتی ایجاد کنند. شریپاد دارمدیکاری، بنیانگذار سازمان محیط زیستی مانتان آدهیان کندرا (Manthan Adhyayan Kendra)، گفت که فلزات سنگین سمی موجود در خاکستر زغالسنگ این نیروگاه احتمالاً باعث «بیماریهای تنفسی، مشکلات کلیوی، مشکلات پوستی و مشکلات قلبی» خواهد شد. حتی با ادامه فعالیت نیروگاه تاتا، شبکه برق بمبئی تحت فشار تقاضای فزاینده در حال فروپاشی است. اسناد نشان میدهد که برای جلوگیری از قطعی برق، مراکز داده هممکانی آمازون در این شهر ۴۱ ژنراتور دیزلی را به عنوان پشتیبان خریداری کردهاند و درخواست تأیید برای نصب بیشتر را دارند. در ماه اوت، گزارشی از مرکز مطالعات علم، فناوری و سیاست (CSTEP) ژنراتورهای دیزلی را به عنوان منبع اصلی آلودگی هوا در منطقه شناسایی کرد.
حضور مراکز داده که نیازمند برق مداوم و ژنراتورهای دیزلی برای پشتیبانگیری هستند، «به طور طبیعی انتشار آلایندهها را تشدید خواهد کرد»، گفت سواگاتا دی، متخصص کیفیت هوا در (CSTEP)، و تأکید کرد که اپراتورهای مراکز داده باید طبق قانون موظف به تأمین برق خود از طریق انرژی خورشیدی پاک شوند. یکی از سایتهای آمازون، درست در آن سوی تنگه تان از ماهول، میزبان ۱۴ ژنراتور است. یکی از شرکای این شرکت اوایل سال جاری مجوز نصب ۱۲ ژنراتور دیگر در این سایت را دریافت کرد. رن از دانشگاه کالیفرنیا، ریورساید، که در نگارش مقالهای اخیر در مورد ارزیابی ریسک سلامت عمومی ناشی از ژنراتورهای دیزلی در مراکز داده آمریکا مشارکت داشته است، گفت: «تأثیرات سلامت عمومی باید در هنگام مکانیابی مراکز داده و انتخاب منابع انرژی، ملاحظه اصلی باشد». سوشمیتا از نام خانوادگی استفاده نمیکند زیرا در هند نام خانوادگی نشاندهنده کاست است - یک ساختار اجتماعی سلسله مراتبی و تبعیضآمیز.